Födelsedagsfirande a la Chilsvenska sättet…
Det här med att vara Chilenare och ha kvar sina traditioner, kulturer och vanor hänger inte alltid med i den svenska kulturen.
Jag är född i Chile och kom till Sverige 1984, så det var ett bra tag sedan.
Vi har anpassat oss till den svenska kulturen utan några som helst problem. Åker vi till Chile är vi mer svenskar än chilenare. Fine, jag förstår det- inga issues med det. MEN! Sedan har vissa saker som hänger kvar, vanor, seder kalla det vad du vill- men vi har dem. Dessa saker är inte språkliga missägningar så som Slussen är Elussen på spansve (Spanska-Svenska). Spagetti är espageti. Städa uttalas esteda, man sätter helt enkelt ett ”e” framför alla ord som börjar med ”S”. Sedan är det ingen skillnad för dem ordet som börjar med ”V” eller ”B”, allt uttalas med ”B”, Vårberg blir Bårberg. Eee comprende?
En av många saker är födelsedagsfirandet. Vi firar stort! Det är STORA tårtor- helst två i olika smaker. Standard är annanastårta och kolasåstårta- som vi gör av att koka burkar med kondenserat mjölk i ca 2 timmar. Mumma!
Det ska räcka till ALLA plus en (eller två) att-ta-hem-bitar.
Förutom stora, nej ENORMA tårtor för hela familjen även kallad släkt här i Sverigeland så sjunger vi självklart ”ja, må du leva” både på svenska och spanska. Den spanska versionen kan vi- inga probs där liksom. Men den svenska versionen kan modifieras en aning. Istället för att sjunga ”…lever ut i hundra de år” blir det ”…lever sjuttiohundrade åååår!” Och ”hurra-hurra-hurra!” blir ”hora-hora-hora!”. Detta är självklart inte med en tanke på vad det egentligen betyder- utan, det blir bara lite fel vid uttalet.
En annan sak till som skiljer sig åt är; hur man skär tårtan. Nej, nej, nej vi har ingen ritual med att de ska skäras med en machete eller något- nej, kom igen :)
Men vi lägger ett glas i mitten av tårtan- gärna ett high-ball glas (tårtan är inte bara stor i omkrets utan även på höjden). På tårtans mitt trycker vi ner high-ball glaset och skär tårtbitarna runt den. Why? För att man ska skära rakare så klart! Hallåa!
En bit är en rejäl bit- inga små I´m on a diet kind of thing.
Födelsedagar firas inte mellan 14-16, nej då städas lägenhet kliniskt rent till salsamusik på full volym- det ska lukta klorin, helst! Nej, födelsedagar börjar runt 18. Eller man bjuder in folk till 18 men folk börja anlända vi 19-tiden. Den här akademiska kvarten finns inte. Det är en hel timme som gäller-MINST! Till hur länge? Omöjligt att svara på- det beror på hur bra stämning det är men inte innan 00:00.
Det är inte en myspys-happy-birthday-cozy-firande heller. Nej, det är fest!
!
Födelsedagar ska firas och det ska firas STORT!!! I Sjuttiohundrade år....
